1
00:00:06,757 --> 00:00:12,346
දන්නව කියල කියන අයත් ඇති
ජේසන්ගේ පැන යාම ගැන, ඊට අනුබල දුන්නා.

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,682
ජේසන් අහිංසකයි. ඔහු
මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
ඇයව සෛල වෙත රැගෙන යන්න.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?

5
00:00:20,605 --> 00:00:22,190
යමක් වැරදී ඇත.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
සැමට ජය!

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
පූජකයන් ගායනා කරන්න: පොසෙයිඩන්,
පොසෙයිඩන්, පොසෙයිඩන් ...

8
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
O megal' Ennosigai' ek
ses dijnameos tode presso...

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,967
eithe di' ophthalmon ටොන්
පුතා තඩේ ප්‍රග්මත් හොරොයින්...

10
00:00:50,051 --> 00:00:52,637
(ගායනය දිගටම)

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,766
(ගායනා කිරීම අඛණ්ඩව සහ දෝංකාරය)

12
00:01:01,312 --> 00:01:03,814
පූජකයෝ ය
නව ඔරකල් ආශිර්වාදය.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,237
ඇය දෙවිවරුන්ට කතා කරනවා.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
ඔවුන් ඇයට කියන්න
අපට ගැලවීම ලබා දීමට.

15
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
පූජකයන් ගායනා කරන්න: පොසෙයිඩන්,
පොසෙයිඩන්, පොසෙයිඩන් ...

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,915
<i>(ගෑස්පීස් සහ කලිසම්)</i>

17
00:01:29,090 --> 00:01:30,800
දෙවිවරු කතා කළා.

18
00:01:36,264 --> 00:01:37,932
ඔයා මොනවද දැක්කේ මගේ දරුවා?

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
ඔබ බිය නොවිය යුතුය.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
ඔවුන් පැවසූ දේ අපට කියන්න.

21
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
ඔවුන් පළිගැනීමේ තර්ජනය කළා.

22
00:01:52,989 --> 00:01:55,700
විනාශය ගැන කතා කළා...

23
00:01:55,783 --> 00:01:59,370
පාළුවීම. ඔවුන්ගේ...
කටහඬ ඝෝෂාකාරී විය.

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
ඔවුන් කෝපයට පත් විය.

25
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
අප මත පතිත වීමට සූදානම්.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
ඇයි?

27
00:02:09,880 --> 00:02:14,051
නියම උරුමක්කාරයා සඳහා
ඇට්ලන්ටිස් හඳුනාගෙන නොමැත.

28
00:02:14,176 --> 00:02:18,806
එදා වෙනකම් එහෙම කියනවා
මිනිසුන් කිසිදා සාමයෙන් නොසිටිනු ඇත.

29
00:02:18,889 --> 00:02:20,141
ඇය බොරු කියනවා.

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,475
මේලාස්: එහෙම බෑ.

31
00:02:21,559 --> 00:02:24,979
කැසැන්ඩ්රාගේ තෑගි ඉඩ දෙයි
ඇයට ඇත්ත කතා කිරීමට පමණි.

32
00:02:25,062 --> 00:02:27,398
එවිට ඇය වරදවා වටහාගෙන ඇත
ඇය දකින දේ. ඇයව රැගෙන යන්න.

33
00:02:29,025 --> 00:02:30,693
අනේ... කෙල්ල අහිංසකයි!

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,573
මෙය පිටතට යනු ඇත.

35
00:02:35,698 --> 00:02:37,968
මුළු ඇට්ලන්ටිස් ඉක්මනින්ම සිදුවනු ඇත
දෙවිවරු මට විරුද්ධ බව දැනගන්න.

36
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
- ඔබ සන්සුන් වන්න.
- ඔබ ඔරකල් ඇසුවා!

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,888
සිලික්ස්: ඇත්තෙන්ම. ඇය ප්‍රකාශ කළාය
ඇට්ලන්ටිස්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා බව

38
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
හඳුනා ගත්තේ නැත.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
නමුත් සැබෑ උරුමක්කාරයා කවුද?

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,585
දෙවිවරු ප්‍රකාශ කළේ නැහැ
ඒ Ariadne කියලා.

41
00:02:48,753 --> 00:02:50,671
ඒ ඔබයි මහරජාණෙනි.

42
00:02:50,755 --> 00:02:53,341
සිංහාසනය නිවැරැදිව ඔබ සතුයි,

43
00:02:53,424 --> 00:02:56,844
සහ ඔවුන්ගේ ප්රඥාව තුළ දෙවිවරුන්
ඔයාට අවවාද කරන්න කතා කළා...

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,598
ඔයා ඇත්තටම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඉතිරිව ඇති තාක් කල් හඳුනාගෙන ඇත

45
00:03:00,723 --> 00:03:02,516
එක් දේශයක් සහ බිසෝවරු දෙදෙනෙක්.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,018
එසේනම් අපි කුමක් කරමුද?

47
00:03:04,101 --> 00:03:05,353
(CH UCKLES)

48
00:03:05,436 --> 00:03:07,104
එය පැහැදිලිය.

49
00:03:07,229 --> 00:03:10,941
ඔබ Ariadne සෑදිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඇගේ ඔටුන්න අත්හරින්න.

50
00:03:12,068 --> 00:03:15,780
එවිට, ඇය ඇති විට
ප්‍රසිද්ධියේ ඔබට සැලකුවා,

51
00:03:15,905 --> 00:03:19,742
පූජකයන් එය ප්‍රකාශ කරන්න
අනාවැකිය ඉටු වී ඇත.

52
00:03:24,455 --> 00:03:25,873
ARIADN E: ඔබ කැමති දේ කරන්න.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
මම දෙවිවරුන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටිමි.

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,322
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මරයි කියලද?

55
00:03:29,377 --> 00:03:31,962
මට මොකක්ද කියලා අනාවැකි කියන්න බැහැ
ඔබේ පැටලුණු මනස තුළ.

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,052
මම ඔබට නිදහස දෙන්නම්

57
00:03:38,135 --> 00:03:40,971
නමුත් පළමුව, ඔබ කළ යුතුයි
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

58
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
ඔබේ මාතෘකාව අත්හරින්න

59
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
සහ පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම් දෙන්න

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,978
ලෙස මා හඳුනා ගැනීම
ඇට්ලන්ටිස්හි සැබෑ උරුමක්කාරයා.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
ඉතින් ඔරකල්ගේ අනාවැකිය
හිතකර නොවීය.

62
00:03:55,611 --> 00:03:57,488
මම ඔබට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමි.

63
00:03:57,613 --> 00:04:01,242
ඔබ සැමගේ යහපත උදෙසා
ඉන්න ආදරණීය, මම ඔබට යෝජනා කරනවා එය ගන්න.

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,494
මම මගේ සෙනඟ අත්හරින්නේ නැහැ.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,914
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ සිංහාසනය ඔබට.

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
එවිට එය ඔබේ තීරණයයි.

67
00:04:16,257 --> 00:04:19,009
(GROAN5)

68
00:04:21,429 --> 00:04:24,306
නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත
ඒ වෙනුවෙන් දුක් විදින ඔබ.

69
00:04:33,983 --> 00:04:35,526
පයිතගරස්: ජේසන්...

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,362
මට කතා කරන්න.

71
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
කරුණාකර.

72
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
ජේසන්: මට ආපහු යන්න වෙනවා.

73
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
- ඔයාට බැහැ.
- මම කළ යුතුයි.

74
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
එය සියදිවි නසාගැනීමක් වනු ඇත.

75
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
දැන් ආපහු එහෙ ගියා නම්...

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,837
ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
බිත්ති වලින් ඔබ්බට.

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
නිදාගන්න, පයිතගරස්.

78
00:05:01,844 --> 00:05:04,138
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරමු.

79
00:05:05,556 --> 00:05:07,641
අපි ඇයව බේරා ගන්නෙමු.

80
00:05:07,725 --> 00:05:10,519
අපිට මොනවා තිබුණත්
කිරීමට, අපි එය කරන්නෙමු.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
(කුරුළු ගී)

82
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
ඔබ හොඳින්ද?

83
00:05:26,869 --> 00:05:29,747
යන ශබ්දය
උදේ කුරුල්ලෝ...

84
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
හැමදාම මාව ගොඩක් සතුටු කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

85
00:05:33,209 --> 00:05:36,086
මම තනියම ඉන්නකොට,
ඔවුන් මා සතු සියල්ල විය.

86
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
ඔබ දැන් අපව ලබාගෙන ඇත.

87
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
ඔබ මෙහි වාඩි වීමට අවශ්ය නැත.

88
00:05:41,217 --> 00:05:42,760
ඔයා සීතල වෙන්නයි යන්නේ.

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,345
මට මෙතනින් පිට ඉන්න ඕන.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,347
- මම ඔයාට බ්ලැන්කට්ටුවක් අරන් එන්නම්.
- නැහැ.

91
00:05:46,430 --> 00:05:48,265
ඔබ හර්කියුලිස් අවදි කරයි.

92
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
කිසිවක් හර්කියුලිස් අවදි නොකරයි.
(සිනාසෙයි)

93
00:05:57,441 --> 00:05:58,859
මෙන්න.

94
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,369
මගේ ජීවිතය ස්පර්ශ කරන සෑම කෙනෙක්ම ...

96
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
මට ශාප වෙලා.

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,456
ඔබ එසේ නොසිතිය යුතුය.

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,958
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,546
මොනවා උනත් කමක් නෑ
මම උත්සාහ කරමි, මම කරන දේ ...

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
මම අපාගතයි.

101
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
නැත.

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,972
කවදාවත් කියන්න එපා
හර්කියුලිස් මම එහෙම කිව්වා.

103
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
කවදාවත්, කවදාවත්.

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

105
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
ඇයි?

106
00:06:34,144 --> 00:06:35,980
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

107
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
මට එයාව ඕන නෑ
මගේ වේදනාව දැනීමට.

109
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
ඔවුන් මට හැකි සියල්ල විය
ලැබෙනවා. - ඩීමෝස් කොහෙද?

110
00:06:56,417 --> 00:06:58,645
- ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද?
- මම ඔහුගේ ඉරණම ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ, මහරජතුමනි.

111
00:06:58,669 --> 00:07:01,088
- (DISTANT CLANG)
- ඔවුන් මට කියන්නේ බොහොම ටිකයි.

112
00:07:01,171 --> 00:07:02,590
සහ ජනතාව?

113
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
පැසිපේ අනුකම්පා විරහිතයි.

114
00:07:03,924 --> 00:07:07,011
එඩිතර ඕනෑම දෙයක්
විරෝධය, ඇය මරා දමා ඇත.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
ජේසන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
ඔහු දැක නැත.

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
මම ඇහුවා ඒත්...
ඔහු පලා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
නෑ එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,522
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
- මගේ ආර්යාව ...

120
00:07:18,606 --> 00:07:20,482
(ක්ලාන්ත සංවාදය)

121
00:07:25,029 --> 00:07:26,909
ඔබ සමඟ කතා කළත්,
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා.

122
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

123
00:07:28,449 --> 00:07:30,284
- ඇට්ලන්ටිස් වෙනුවෙන්.
- කෙසේද?

124
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
මම ඊට වඩා වැඩි නැහැ
පොදු සොල්දාදුවෙක්.

125
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
ඔබ යන්නේ
තවත් මිනිසුන්ට මැරෙන්න දෙන්නද?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
තවත් කාන්තාවන් සහ
ළමයි වහල්ලුද?

127
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
ඔහු ඉන්න තැනක් මම දන්නවා.

128
00:07:42,463 --> 00:07:45,883
එහා කඳුකරයේ
නගරයේ දඩයම් නවාතැනක් තිබේ.

129
00:07:47,217 --> 00:07:49,803
ජේසන් මාව එතනට එක්කන් ගියා
වරක් මගේ සහෝදරයා හමුවීමට.

130
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
මෙඩූසා කොහෙද?

131
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
(සම්මත ලෙස) ඔහ්, ඔවුන් පිටතට ගියා.

132
00:08:00,064 --> 00:08:01,732
දර සෙවීමේදී, මම හිතන්නේ.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,318
ඔබ ඔබම දැක තිබේද?

134
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
මම සනීපෙන්.

135
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
ඔබට ආහාර අවශ්යයි.

136
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
නැත.

137
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
මෙතන.

138
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
මම මේක ඉතුරු කරේ.

139
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
කමක් නෑ මට ඕන නෑ.

140
00:08:13,911 --> 00:08:14,951
ඔබ ඔබම දුර්වල වනු ඇත.

141
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
ඔබට රඳවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
කඩුව, ඔබට සටන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

142
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
බලන්න, කොහෙද
ඔබේ ප්‍රතිචාර ද?

143
00:08:19,500 --> 00:08:21,335
අපට ඒවා අවශ්‍ය වන විට
අපි ඇරියැඩ්නිව බේරගන්න යනවා.

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,672
ඔහ්, නැවතත්, ඉතා මන්දගාමී.

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,008
පැසිපේගේ මිනිසුන් දෑකැත්ත දමනු ඇත
ඔබ තණකොළ තලයක් මෙන් පහත වැටේ.

146
00:08:28,092 --> 00:08:30,511
මම හිතන්නේ පයිතගරස් පවා
ඔබව පෙරළා දැමිය හැකිය.

147
00:08:30,594 --> 00:08:32,262
ඉදිරියට එන්න!

148
00:08:32,388 --> 00:08:33,430
හර්කියුලිස්...

149
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
මට සමාවෙන්න.

150
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
මාව දාලා යන්න.

151
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
ඒත්... මට උදව් කරන්න ඕන.

152
00:08:48,445 --> 00:08:50,364
ඔබට බැහැ.

153
00:08:55,577 --> 00:08:57,246
මට මෙඩූසා නැති වුනාම...

154
00:08:58,288 --> 00:09:02,209
ඔයා නිතරම කිව්වා
මම, "විශ්වාසය තබා ගන්න, ශක්තිමත් වන්න."

155
00:09:04,378 --> 00:09:05,629
ඔබ හරි.

156
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
තාම විශ්වාස කරන්න බෑ...

157
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට
නැවතත් මගේ අතේ...

158
00:09:13,804 --> 00:09:16,557
මම සියල්ලටම වඩා වැඩි ය
සිහින දකින්න තිබුණා.

159
00:09:16,640 --> 00:09:20,728
ඔබ සහ Ariadne
එකට සිටීමට නියම කර ඇත.

160
00:09:20,811 --> 00:09:24,481
මා මෙන්, ඔබ සොයා ගනු ඇත
සතුට, මම එය විශ්වාස කරමි.

161
00:09:25,649 --> 00:09:27,735
නමුත් ජයග්රහණය කිරීමට නම්, ඔබ විඳදරාගත යුතුය.

162
00:09:27,818 --> 00:09:31,488
දෙවිවරුන් ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත
ධෛර්යය සහ නොපසුබට උත්සාහය,

163
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
සහ එයට මුහුණ දීමට...

164
00:09:33,824 --> 00:09:36,577
ඔබේ සියලු ශක්තිය ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

165
00:09:37,661 --> 00:09:45,252
ඇයව බේරා ගැනීමට, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
බිත්ති, කඳු පවා කඩා දමන්න,

166
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
සහ ඔබට කළ නොහැක
එය එසේ දැනේ.

167
00:10:03,771 --> 00:10:05,522
නෙස්ටෝර්: පයිතගරස්?

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,775
Ariadne මාව එව්වා.
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

169
00:10:07,858 --> 00:10:09,610
එවිට ඇය ජීවතුන් අතර.

170
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
නමුත් මට කියන්න බැහැ
තව කොපමණ කාලයක් සඳහා.

171
00:10:11,987 --> 00:10:15,282
- ඇය කවුද?!
- ඒකට කමක් නැහැ!

172
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
ඇය මිතුරියකි.

173
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
ඔයා දන්නවද ජේසන් කොහෙද කියලා?

174
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
ඔව්.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,908
පැසිපේ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Ariadne සිංහාසනය අත්හරියි.

176
00:10:27,002 --> 00:10:30,047
Ariadne ස්ථිරයි, නමුත් ...

177
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
කවුද දන්නේ පැසිපේ මොකක්ද කියලා
ඇය වෙනුවෙන් ගබඩා කර තිබේද?

178
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
වධහිංසා පැමිණවීම සහ ක්රියාත්මක කිරීම
නගරයේ පිරී ඇත.

179
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
රැජින ජේසන් මත විශ්වාසය තබයි.

180
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
ඇගේ අවශ්‍යතාවය මංමුලා සහගතය.

181
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
ඔබ රැජින වෙත ආපසු යා යුතුය.

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

183
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
අපි ජේසන්ට ආරංචිය ලබා ගනිමු.

184
00:10:54,822 --> 00:10:56,365
ඔයා දන්නවා අපිට එයාට කියන්න බෑ කියලා.

185
00:10:57,825 --> 00:11:00,994
Ariadne බරපතල අනතුරක සිටී.
ජේසන් දැනගන්න ඕන.

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
ඔහු කරන්නේ හදිසි දෙයක් පමණි.

187
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

188
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
මම වේජු යෝජනා කරන්නේ නැහැ ...

189
00:11:08,752 --> 00:11:12,506
මම හිතන්නේ මම ඒකට ක්‍රමයක් දන්නවා
Ariadneව නගරයෙන් එලියට ගන්න.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
ඒත් අපිට අනිත් අයට කියන්න බෑ.

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,511
- ඇයි?
- කරුණාකර, පයිතගරස්.

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

193
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

194
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
අපි නිකම් හිටියා
දර එකතු කිරීම.

195
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
ඒ වගේම අපි... සැලසුමක් හැදුවා.

196
00:11:35,612 --> 00:11:38,448
මම නැවත ඇට්ලන්ටිස් වෙත යන්නෙමි.

197
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
මෝඩ වෙන්න එපා.

198
00:11:40,117 --> 00:11:42,953
අපිට හැමදාම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න බෑ. අපි
Ariadne ජීවතුන් අතර ඉන්නවද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

199
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
හොඳයි, එහෙනම් මම යා යුතුයි.

200
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
නැහැ, ඔවුන් සොයනවා
ඔබ සහ හර්කියුලිස් සඳහා.

201
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
පයිතගරස් ය
යන්න පුළුවන් එක්කෙනෙක් විතරයි.

202
00:11:49,585 --> 00:11:51,229
ජේසන්: ඔහු උදව් කළ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත
අපි බේරෙනවා. මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

203
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
ඔවුන් අල්ලා ගන්නේ නම්
ඔබ, ඔවුන් ඔබව මරයි.

204
00:11:53,130 --> 00:11:57,551
මට නගරයේ යාළුවෝ ඉන්නවා. මිනිසුන් අයි
විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, පුළුවන් මිනිස්සු... අපිට උදව් කරන්න.

205
00:11:57,634 --> 00:12:01,305
ඔබ අවදානමක් ගන්නා විට මම නොසිටිමි
මම ආදරය කරන කාන්තාව වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය.

206
00:12:01,430 --> 00:12:03,830
සුදුසු කාලය පැමිණි විට, ඔබ
ඔබගේ කොටස ඉටු කිරීමට ඇත, නමුත් ...

207
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මුලින්ම මොකද වෙන්නේ.

208
00:12:10,314 --> 00:12:12,232
ඔහු හරි.

209
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
ඔයාට විශ්වාස ද?

210
00:12:13,609 --> 00:12:15,485
ඔව්.

211
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,125
(දොර වැසීම සහ අගුළු)

213
00:12:33,337 --> 00:12:35,172
ඔවුන් සැලකූ ආකාරය
ඔබ? ඔබ හොඳින්ද?

214
00:12:35,297 --> 00:12:36,673
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

215
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
- මට යම් බලයක් තිබුණා නම් ...
- කරුණාකරලා!

216
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
වෙත ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
රැජින, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
මම දන්නවා ඔයාගේ තෑගි බැඳෙනවා කියලා
ඔයා ඇත්ත කියන්න...

218
00:12:48,852 --> 00:12:51,688
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
දේවල් ප්රවේශමෙන් තැබීමට.

219
00:12:54,107 --> 00:12:56,360
දෙවිවරුන්ට විශ්වාසවන්ත නොවන්නේද?

220
00:12:56,443 --> 00:12:59,029
මේකද මගෙන් අහන්නේ?

221
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
<i>(ඔහු හෙප්එක්ස්ලි හුස්ම ගනී)</i>

222
00:13:03,325 --> 00:13:05,369
එය එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

223
00:13:07,537 --> 00:13:10,624
ඒත් මම... එකක් හදලා තියෙනවා
භයානක වැරැද්ද, මගේ දරුවා.

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,544
මම මේක අපි දෙන්නටම ගෙනාවා.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
ඔහ්, නමුත් මම ...

226
00:13:18,882 --> 00:13:22,678
ඔබ කළ දේ ඔබ කළා
මාව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට කළා.

227
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
ඒ බව දෙවිවරු දැනගන්නවා, ඔවුන්ගේ
අවබෝධය අපට වඩා වැඩි ය.

228
00:13:28,725 --> 00:13:32,020
තවද ඔවුන් කුමක් කිරීමට ඉඩ නොදේ
සිදුවී ඇත දඬුවම් නොලබා යන්න.

229
00:13:34,856 --> 00:13:38,527
කුඩා කාලයේ, එය එකකි
ඔබ මට ඉගැන්වූ පළමු පාඩම්.

230
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
ඔබේ අමතක කරන්න එපා
තමන්ගේම ඉගැන්වීම්...

231
00:13:45,158 --> 00:13:47,411
මක්නිසාද ඔව්හු ඇත්තෙන්ම ප්‍රඥාවන්තයෝය.

232
00:13:51,164 --> 00:13:55,752
ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
සහ උත්සාහ කරන්න... හැකි නම්...

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,713
Ariadne වෙත වචනයක් ලබා ගැනීමට.

234
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
මම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න,

235
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
මම ඇයව නිදහස් කරන්නෙමි.

236
00:14:03,593 --> 00:14:07,180
සහ ඔබට සිදු වුවහොත්
වයින් කොඩියක් බලන්න...

237
00:14:07,264 --> 00:14:11,101
හොඳ අදහසක්. සහ
සමහර විට ... කුඩා පයි?

238
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
ආහ්...

239
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

240
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
- ඉතින් වයින් ධජය නොවේද?
- නෑ, පයි එක විතරයි.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
ශක්තිමත් වෙන්න.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
බය වෙන්න එපා.

243
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
(දොර වැසෙයි)

244
00:14:33,623 --> 00:14:35,292
(GRUNTS)

245
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
(දොරවල් වැසීම සහ අගුලු දැමීම)

246
00:14:44,468 --> 00:14:45,635
ඩිමෝස්...

247
00:14:47,304 --> 00:14:50,140
(වේදනාවෙන් වෙව්ලයි)

248
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
ඔබ එක නොවේ
දුක් විඳිය යුතුව තිබුණේ කවුද.

249
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
උන් මට මොනවා කලත් කමක් නෑ..

250
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි...

251
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
දෙන්නෙ නෑ කියලා.

252
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
මට පොරොන්දු වෙන්න.

253
00:15:03,487 --> 00:15:04,654
මම පොරොන්දු වෙනවා.

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
(කඹ ක්‍රීක්ස්)

255
00:15:48,198 --> 00:15:51,952
පයිතගරස්... ඩේඩලස්...
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

256
00:15:56,623 --> 00:15:58,792
- ඉකරස්.
- (සුසුම්)

257
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

258
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
Pasiphae ගේ මිනිසුන් එළියේ
එතන දකින ඕනෑම කෙනෙක් මරනවා.

259
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
හමුදාව ඇගේ පැත්ත ගත්තාද?

260
00:16:05,799 --> 00:16:08,135
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන්
කොන්ද නැති recreants.

261
00:16:08,218 --> 00:16:11,138
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත
තමන්ගෙ බෙල්ලෙන් එල්ලිලා.

262
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
පයිතගරස් මෙහි පැමිණියේය.

263
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
හේතුවක් ඇතුව.

264
00:16:16,560 --> 00:16:18,728
මට ඇතුලට යන්න ඕන
Poseidon පන්සල.

265
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

266
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
මම නම් මේක කරන්නේ නැහැ
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා.

267
00:16:24,192 --> 00:16:27,487
පූජකයන් පැසිපේට පක්ෂපාතී ය.
ඔබ යන්නේ වයිපර් කූඩුවකටයි.

268
00:16:27,571 --> 00:16:28,571
කරුණාකර ඩේඩලස්.

269
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
ඉරණම
ඇට්ලන්ටිස් අවදානමට ලක්ව ඇත.

270
00:16:33,910 --> 00:16:35,704
යමක් තිබේ
මම නැවත ලබාගත යුතුයි.

271
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
<i>[Ream]?</i>

272
00:16:41,334 --> 00:16:42,377
මොකක්ද?

273
00:16:43,920 --> 00:16:47,257
ම්ම්? මොනතරම් වටිනවද
ඔබ එතරම් අවදානමක් ගනීවි කියලා?

274
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
පැන්ඩෝරා පෙට්ටිය.

275
00:16:53,680 --> 00:16:57,350
ඔහ්, ඔයා... (සිනාසෙයි)

276
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
මට පේනවා.

277
00:17:01,605 --> 00:17:04,191
- තාත්තා...
- නැහැ, නැහැ. මම ඒකට කැමතියි...

278
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
ඔබ පවා නැහැ
පන්සල අසලට යන්න.

279
00:17:05,942 --> 00:17:09,112
අවට වීදි තිබේ
දිවා රෑ ආරක්ෂා කළා. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

280
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
ඔහ්, කී වතාවක්
මම ඔයාට කිව්වද, mm?

281
00:17:12,365 --> 00:17:14,117
එහෙම වචනයක් නෑ.

282
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
(වෙළෙන්දා ඇමතුම)

283
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
තාත්තා?

284
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
හොඳයි, ඔබ සොයා ගත්තාද?
මම අහපු දේ එළියට?

285
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
ඔව්, තාත්තේ, නමුත් ... මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

286
00:17:28,965 --> 00:17:32,552
ඔහ්, දෙවියන්ගේ ආදරය සඳහා, ඔබ එසේ කරනවාද?
කරුණාකර මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න?

287
00:17:32,636 --> 00:17:35,222
ලාදුරු රෝගීන් පිරිසක් ඉන්නවා
පොසෙයිඩන්ගේ සුවය සෙවීම නිසා.

288
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
ඔවුන් සවස් වන විට රැස් වෙති.

289
00:17:36,431 --> 00:17:40,060
ම්ම්-හ්ම්. හරි. පරිපූර්ණයි. එතකොට
අපි ඔවුන් අතර සැඟවී සිටිමු.

290
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
- ඔවුන් මඟහැරීමට හේතුවක් තිබේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

291
00:17:42,979 --> 00:17:46,066
සහ හේතුව නොදැනුවත්කමයි.

292
00:17:46,149 --> 00:17:49,152
ඔවුන්ට ශාප වේ. වීම
ඔවුන් අසල භයානකයි!

293
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
Tchah! පිෆල්!

294
00:17:51,947 --> 00:17:55,909
මිනිසුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පීඩාවට පත් නොවන්න.

295
00:17:55,992 --> 00:17:59,246
එය ක්රියාත්මක වුවද, සහ අපි
පන්සල් භූමියට ඇතුළු වන්න,

296
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
හැමතැනම සොල්දාදුවන් ඉන්නවා.

297
00:18:00,830 --> 00:18:03,750
අපි කොහොමද එයාව ගන්නේ
ඇතුල් ශුද්ධස්ථානයට?

298
00:18:03,833 --> 00:18:08,171
කියලත් වෙලාවකට හිතෙනවා
ඔයා ඇත්තටම මගේ පුතා.

299
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
ඒක පැහැදිලියි.

300
00:18:13,093 --> 00:18:14,928
එය කුමක් ද?

301
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
ඒක ටිකක්.
මගේ සොයාගැනීම.

302
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
මෙය ක්රියාත්මක වන දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න.

303
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
- දැන්, යන්න! යන්න, යන්න!
- (කෑගසමින්)

304
00:19:18,992 --> 00:19:20,744
ICARUS: ඒ මොකක්ද?

305
00:19:20,869 --> 00:19:22,912
මම ඒකට කියන්නේ ගිනි කුඩු කියලා.

306
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
ඇත්තටම ගොඩක් වැඩ කළා
මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

307
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
(පයිතගරස් නිශ්ශබ්දව හුස්ම හෙළයි)

308
00:20:02,369 --> 00:20:03,912
පයිතගරස් ද?

309
00:20:05,789 --> 00:20:07,957
අනේ... ආරක්ෂකයෝ!

310
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
නැහැ, ඉන්න!

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද
ඔබ කළේ කුමක්ද?

312
00:20:11,628 --> 00:20:13,963
මිනිස්සු මැරෙනවා දැක්කද?

313
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

314
00:20:16,966 --> 00:20:18,385
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මේලස්.

315
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
මෙය අපගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි
නගරය බේරා ගැනීමට.

316
00:20:37,821 --> 00:20:40,323
මාව අනුගමනය කරන්න. ආරක්ෂිත මාර්ගයක් තිබේ.

317
00:20:45,328 --> 00:20:47,831
ඉතා සුළු හානියක් සිදු විය.
කිසිවෙකුට බරපතල තුවාල සිදුවී නොමැත.

318
00:20:47,914 --> 00:20:50,333
මම කුමක් ගැන උනන්දු නොවෙමි
සිදුවී ඇත, මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

319
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
ඔවුන් මැරීමට සහ ආබාධිත කිරීමට උත්සාහ කළහ!

320
00:20:52,293 --> 00:20:54,838
ඔබට සියල්ල බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ජනතාව පක්ෂපාතී වීමට,

321
00:20:54,921 --> 00:20:58,007
විශේෂයෙන්ම ඔබ තවමත් කරන විට
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය නැත.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,807
අපරාධකරුවන් දඩයම් කිරීම සහ
සියල්ලන්ට පෙනෙන පරිදි ඒවා සවි කරන්න.

323
00:21:07,600 --> 00:21:10,270
ඔබ නිර්භීතයි, ඩීමෝස්.

324
00:21:10,353 --> 00:21:12,188
ඔබ මට ශක්තිය ලබා දුන්නා.

325
00:21:15,024 --> 00:21:16,609
කරුණාකර දැන් අත් නොහරින්න.

326
00:21:16,693 --> 00:21:17,944
අපි දිනනවා.

327
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
ඔබ ඔබට පක්ෂපාතීව සිටියා
රැජින, මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

328
00:21:23,491 --> 00:21:25,285
මම ඔබට පක්ෂපාතීයි...

329
00:21:26,369 --> 00:21:28,538
නිසාම නොවේ
ඔබ මගේ රැජිනයි...

330
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරන නිසා...

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
සහ ඔබ බවට පත් වූ නායකයා.

332
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
(කේස් ජංගල්)

333
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
එය එසේ නොවනු ඇති බව පෙනේ
ඔහු පාතාලයේ සිටීමට බොහෝ කලකට පෙරය.

334
00:21:49,517 --> 00:21:52,562
ඔහුට වඩා ශක්තියක් ඇත
ඔබට සිතාගත හැකිය.

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,022
ඉතින්...

336
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
ඔබට සිතන්නට කාලය තිබේ.

337
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
මට කියන්න, ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

338
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ සිංහාසනය ඔබට.

339
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
මට අ
වෛද්යවරයා ඔහුට උදව් කරන්න.

340
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
- ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි.

341
00:22:09,078 --> 00:22:10,163
ඔයා නෙමෙයි.

342
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
මට නෙවෙයි තියෙන්නේ
මම කවුද කියන මිත්‍යාව.

343
00:22:13,333 --> 00:22:16,002
මම ඇට්ලන්ටිස් රැජින.

344
00:22:17,086 --> 00:22:21,174
මේ ඉඩම මට දායාද කළා
මගේ පියාණෙනි, මම එය කිසිදා ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි!

345
00:22:24,093 --> 00:22:25,178
ඔබේ කඩුව මට දෙන්න.

346
00:22:25,261 --> 00:22:27,013
<i>(SWORD SWXSHES)</i>

347
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
ඉදිරියට යන්න...

348
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
මාව මරන්න.

349
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
අපොයි නෑ.

350
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
එය ඔබේම ජීවිතය නොවේ
මත විනිශ්චය කරමින් සිටිති.

351
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
(DELMOS GROANS)

353
00:22:50,537 --> 00:22:51,704
(DELMOS GROANS)

354
00:23:05,218 --> 00:23:06,553
මම නෑ...

355
00:23:08,221 --> 00:23:09,389
ඔබට හිස නමා.

356
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
දැන් නෑ...

357
00:23:14,561 --> 00:23:16,145
කවදාවත් නැහැ.

358
00:23:23,820 --> 00:23:26,489
(කඩුව තෙරපුමකි
ඇතුලට ඇද්දා)

359
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
(Pasiphae Breath ES Heavly)

360
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
ආයෙත් මට විරුද්ධ වෙන්න...

361
00:23:35,582 --> 00:23:38,835
එවිට ඔබ සිඟමන් යදිනු ඇත
එවැනි ඉක්මන් මරණයක් සඳහා.

362
00:23:54,100 --> 00:23:56,185
- (කඹ කපුවන්)
- (මෙටල් ක්ලැන්ග්ස් ඉහත)

363
00:23:58,104 --> 00:24:00,356
ස්තුතියි. මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

364
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්
ඔබට අවශ්‍යයි, අපි මෙහි සිටිමු.

365
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
(පයිතගරස් පිටකිරීම්)

366
00:24:25,173 --> 00:24:26,215
ඔබට එය තේරුණාද?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,139
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ හරහා යන්න.

368
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
මට අවශ්‍ය එයයි.

369
00:24:35,224 --> 00:24:38,061
ඔබ සිටි ආකාරය ඔබට අමතකද?

370
00:24:38,144 --> 00:24:40,480
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
දිගු කලක් එසේ ජීවත් වන්න.

371
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
එතකොට...

372
00:24:47,570 --> 00:24:49,072
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

373
00:24:49,155 --> 00:24:51,824
මගේ ජීවිතය තීරණය වේ.

374
00:24:51,908 --> 00:24:55,495
මම නැවත වරක් ඉල්ලා සිටිමි,
හර්කියුලිස්ට කියන්න එපා.

375
00:24:55,578 --> 00:24:56,746
නැත්නම් ජේසන්.

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
මේක හදන්න එපා
මට වඩා අමාරුයි.

377
00:25:09,008 --> 00:25:11,052
(දොර විවෘත වේ)

378
00:25:15,765 --> 00:25:17,266
ඔබ Ariadne ට වචනයක් ලැබුණාද?

379
00:25:17,350 --> 00:25:18,935
ඇයට කොහොමද?

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
ඇය ජීවමානයි.

381
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
නමුත් නගරයේ අනෙක් අය
එතරම් හොඳින් කටයුතු කර නැත.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,610
ඇය කොහෙද?

383
00:25:27,694 --> 00:25:29,445
පැසිපේ ඇයව සිරගත කර ඇත.

384
00:25:30,697 --> 00:25:34,242
ඇය ඇගේ කැමැත්ත නැමීමට උත්සාහ කරයි,
ඇගේ සිංහාසනය අත්හැරීමට ඇයට බල කරන්න.

385
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි දුක් වේදනා.

386
00:25:39,706 --> 00:25:43,084
පැසිපේ ඉතා ශක්තිමත්,
කිසිවෙකුට ඇය සමඟ නැගී සිටිය නොහැක.

387
00:25:46,963 --> 00:25:49,549
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
Ariadne තව දුරටත් රැඳී සිටිනු ඇත.

388
00:25:49,632 --> 00:25:52,218
හරි එහෙනම් අපි ආපහු යනවා.
අපි ඇයව බේරාගත යුතුයි.

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,720
කෙසේද? කෙසේද? කුමක් සමඟද?!

390
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
අපිට එකක් නැහැ
සැලැස්ම, සැලැස්ම අඩක් නොවේ.

391
00:25:56,889 --> 00:25:58,558
එහි ආරෝපණය කිරීමට
නියත මරණය වනු ඇත.

392
00:25:58,641 --> 00:26:00,476
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

393
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
ඔබේ නරකම දේ කරන්න.

394
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.

395
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

396
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
(ARIADNE GASPS)

397
00:26:29,756 --> 00:26:32,008
කොල්චිස් හි ...

398
00:26:32,091 --> 00:26:34,969
මම එක පාරක් දැක්කා මෙඩියා පාවිච්චි කරනවා
මිනිසෙකු බිඳ දැමීමට ඇගේ මායාව.

399
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
ඒක බැලුවා වගේ
යුධ පිටියේ රාජාලියා

400
00:26:40,600 --> 00:26:43,686
a හි අන්තර්ගතය අඳින්න
මිනිසාගේ හිස ඔහුගේ ඇස් වුවද.

401
00:26:46,856 --> 00:26:50,443
ඉතින් සහජයෙන්, ඉතින්
දක්ෂ, ඉතා ...

402
00:26:52,153 --> 00:26:54,363
ඉතා ... bruta I.

403
00:27:13,674 --> 00:27:16,010
(හොල්මන් කෙඳිරිලි)

404
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
අපි බලමු කොහොමද කියලා
ඔබ දැන් ශක්තිමත්.

405
00:27:51,379 --> 00:27:54,924
- ආහාර.
- ඔහ්, මම ලෝබයි... ඔතන ඉන්න.

406
00:28:07,562 --> 00:28:11,440
මම ඇත්තටම වඩාත්ම
වාසනාවන්ත මිනිසා ජීවතුන් අතර.

407
00:28:11,524 --> 00:28:13,401
<i>(ඇය සිනාසෙයි)</i>

408
00:28:17,071 --> 00:28:18,906
එක අතකින් කන්න බෑ.

409
00:28:19,949 --> 00:28:21,742
මට කණගාටුයි. (සිනාසෙයි)

410
00:28:24,453 --> 00:28:26,706
ම්ම්ම් මේක හොඳයි.

411
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
<i>ඔබේ ප්රියතම.</i>

412
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

413
00:28:32,795 --> 00:28:34,463
තව ටිකක් තියෙනවා.

414
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
<i>(සිනාසෙයි) ඇයි?</i>

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

416
00:28:40,761 --> 00:28:42,597
මට ඕන ඔයා ඒක මතක තියාගන්න.

417
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

418
00:28:46,809 --> 00:28:47,894
මම කරන්නේ නැහැ.

419
00:28:49,395 --> 00:28:50,438
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

420
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
මම හිතනවා ඔයාට හැමදාම මතකයි කියලා.

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,154
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

422
00:28:59,280 --> 00:29:00,948
මොකද...

423
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
මම දන්නවා ඔයාගේ මතකය මොන වගේද කියලා.

424
00:29:04,327 --> 00:29:06,495
(SLURRING) මම කැමති නැහැ
ඔබ එසේ කතා කරන විට.

425
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
කලබල වෙන්න එපා.

426
00:29:13,836 --> 00:29:15,630
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

427
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
සෑම විටම.

428
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
සදහටම.

429
00:29:22,261 --> 00:29:23,429
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

430
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
සදාකාලික වන තුරු.

431
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
මෙහේ එන්න.

432
00:29:26,807 --> 00:29:28,643
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

433
00:29:30,686 --> 00:29:31,979
මට දැනෙනවා...

434
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
ඔක්කොම හරි.

435
00:29:36,692 --> 00:29:37,777
ඒකට කමක් නැහැ.

436
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
ඔබ නිදාගන්න.

437
00:29:48,704 --> 00:29:49,789
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

438
00:29:53,626 --> 00:29:54,877
ඔබ ගැන බලාගන්න.

439
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
එය සිදු කර තිබේද?

440
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
වෙන්නේ කුමක් ද?

441
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
අපිට Ariadne බේරගන්න පුළුවන්.

442
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
අපට හර්කියුලිස් අවදානමට ලක් කිරීමට නොහැකි විය
ඔහු කිසි විටෙකත් එයට ඉඩ නොදෙන බව සොයා ගත්තේය.

443
00:30:30,413 --> 00:30:31,497
කුමක් සඳහා ඉඩ දෙන්න?

444
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
මම කුමක් වෙත ආපසු ගියහොත්
මම... මෙඩූසා...

445
00:30:36,836 --> 00:30:39,588
එය එකම මාර්ගයයි
පැසිපේ පරාජය කිරීමට!

446
00:30:39,714 --> 00:30:42,091
මට HS a WGHPOH භාවිතා කරන්න.

447
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
කිසිම හමුදාවකට ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
මගේ බලයට එරෙහිව.

448
00:30:44,093 --> 00:30:45,511
නැත.

449
00:30:45,594 --> 00:30:47,763
නෑ ඒක... පිස්සුවක්.

450
00:30:49,557 --> 00:30:53,269
ඔබට වේදනාව අමතකද
ඒ ශාපය ඔබට ගෙන ආ බව?

451
00:30:53,352 --> 00:30:54,792
ඔබ දන්නවා, ඔබ
අවසානයේ එයින් නිදහස්.

452
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
මම කළ දේ!

453
00:30:58,733 --> 00:31:03,446
මැරීම නිසා මට ලැබුණු ශාපය
ඔරකල් යනු භෞතික එකක් නොවේ,

454
00:31:03,571 --> 00:31:05,448
නමුත් එය අඩු වේදනාකාරී නොවේ.

455
00:31:06,741 --> 00:31:11,620
වරදකාරී හැඟීම මගේ මනසට ඇදී යයි,
එය මගේ සෑම සිහිනයක්ම ආක්‍රමණය කරයි,

456
00:31:11,746 --> 00:31:13,080
ගෙල සිර කරයි...

457
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
මගේ ප්රීතියේ සෑම අවස්ථාවක්ම.

458
00:31:17,793 --> 00:31:19,420
මට ඉදිරියට යන්න බැහැ.

459
00:31:22,256 --> 00:31:26,385
අඩුම තරමේ... මේ විදියට මගේ
මරණයට යම් යහපතක් ගෙන දිය හැකිය.

460
00:31:26,469 --> 00:31:27,720
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ හිස පමණි.

461
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
කව්...

462
00:31:29,430 --> 00:31:30,907
මට ඉතිරිය
ඔබ පමණක් මන්දගාමී කරන්න.

463
00:31:30,931 --> 00:31:32,931
නෑ... ඔයා මොනවද කියන්නේ!?
- මගේ මනස සෑදී ඇත.

464
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
(SOBS) මතක තබා ගන්න, කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

465
00:31:38,397 --> 00:31:41,484
(KISS)

466
00:31:42,818 --> 00:31:45,154
පයිතගරස්... මොනවා හරි කියන්න.

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,326
නෑ... මෙඩූසා නවතින්න.

468
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
- නවත්වන්න!
- නැහැ, ගුහාවක් තියෙනවා ...

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,664
සිට කෙටි දුරක්
මෙන්න. මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

470
00:31:59,627 --> 00:32:01,003
පයිතගරස්...

471
00:32:02,129 --> 00:32:04,340
නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ
මේකත් එක්ක යනවා.

472
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
හරි. හර්කියුලිස්!

473
00:32:06,342 --> 00:32:08,803
ජේසන්, මම කැමතියි තිබුණා නම්
වෙනත් ක්රමයක්, නමුත් නැත.

474
00:32:09,845 --> 00:32:13,599
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඇගේ බැල්මට ප්‍රතිශක්තිය ඇති.

475
00:32:16,185 --> 00:32:18,354
ඔබට පමණක් ඇට්ලන්ටිස් බේරා ගත හැකිය.

476
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
- දැන්...
- (GULPS)

477
00:33:32,094 --> 00:33:35,014
- (හුස්ම තදින්)
- Ariadne ...

478
00:33:37,933 --> 00:33:39,727
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

479
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
හ්ම්?

480
00:33:44,273 --> 00:33:45,357
මට කියන්න.

481
00:33:48,861 --> 00:33:50,613
මම... ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

482
00:33:52,198 --> 00:33:55,284
මගේ මිනිසුන්ට... දැනගැනීමට...

483
00:33:56,535 --> 00:33:59,705
මම ආවා කියලා
අවසන් තීරණයකට.

484
00:33:59,788 --> 00:34:02,458
මම බලාපොරොත්තු වෙන එකක්
ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකිය.

485
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
මම ප්‍රකාශ කරනවා...

486
00:34:10,925 --> 00:34:14,136
එකයි ඉන්නේ කියලා
සැබෑ ඇට්ලන්ටිස් රැජින...

487
00:34:17,306 --> 00:34:19,308
ඒ ඔබ නොවේ.

488
00:34:24,980 --> 00:34:26,065
ඒකට කමක් නැහැ.

489
00:34:28,943 --> 00:34:31,320
අපි හෙට ආයෙත් පටන් ගමු.

490
00:34:34,156 --> 00:34:36,742
(GROAN5)

491
00:34:36,825 --> 00:34:38,744
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

492
00:34:49,672 --> 00:34:51,507
(සර්පයා ඔහුගේ)

493
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයිද කියලා.

494
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
මෙඩූසා... ඒකත් එහෙමයි
මාව අධෛර්යමත් කිරීමට ප්‍රමාදයි.

495
00:35:09,942 --> 00:35:13,529
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා...

496
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

497
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

498
00:35:42,891 --> 00:35:44,393
(හිසිං)

499
00:35:58,741 --> 00:36:01,243
නින්ද ගියා. (සිනාසෙයි)

500
00:36:01,368 --> 00:36:03,579
මෙඩූසා, ජේසන් කොහෙද?

501
00:36:07,082 --> 00:36:10,169
හර්කියුලිස්... ඒ මොකක්ද?

502
00:36:11,670 --> 00:36:13,047
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

503
00:36:14,923 --> 00:36:16,925
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

504
00:36:17,009 --> 00:36:20,095
මෙඩූසා නේද? කියන්න
මට... කියන්න ඒ ඇය නොවේ.

505
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
මට කණගාටුයි.

506
00:36:23,724 --> 00:36:25,100
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

507
00:36:30,064 --> 00:36:32,941
ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත්තා
ඇට්ලන්ටිස් බේරා ගැනීමට.

508
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
ඇය... ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

509
00:36:38,405 --> 00:36:41,617
ඇයට පැන යාමට නොහැකි විය
ඇය කළ දේ, ඇගේ වරද.

510
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
- නැහැ!
- ඇය...

511
00:36:42,785 --> 00:36:45,204
ඇයට අවශ්‍ය විය
ඔබට කියන්න, හර්කියුලිස්.

512
00:36:45,287 --> 00:36:47,039
ඇය මැරිලා නැහැ. ඇය කොහෙද?

513
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
ශරීරය කොහෙද? මට පෙනවන්න!

514
00:36:48,707 --> 00:36:51,043
ඇය තෝරා ගත්තාය
මැරෙන්න, නමුත් නිෂ්ඵල නොවේ.

515
00:36:51,126 --> 00:36:54,963
ඇත්තේ පමණක් බව ඇය දැන සිටියාය
පැසිපේගේ හමුදාව පරාජය කිරීමට එක් මාර්ගයක්.

516
00:36:56,965 --> 00:36:59,051
මම පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය ලබා ගත්තෙමි.

517
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?!

518
00:37:03,430 --> 00:37:05,140
පරක්කු වැඩියි. ඇය
ගියා! මට කණගාටුයි!

519
00:37:31,500 --> 00:37:34,086
(හිසිං)

520
00:37:34,169 --> 00:37:35,421
කවුද ඉන්නේ?

521
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
හිටගෙන මට උත්තර දෙන්න.

522
00:37:44,179 --> 00:37:45,764
නවත්වන්න!

523
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
ඔබ සිටින තැන නවතින්න.

524
00:37:54,022 --> 00:37:56,108
(කැඩෙන)

525
00:38:03,824 --> 00:38:05,451
මගේ ආර්යාව! අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු.

526
00:38:05,534 --> 00:38:07,536
- කාගෙන්ද?!
- ජේසන්.

527
00:38:07,661 --> 00:38:09,872
- ඔහුව මරන්න.
- අපිට නොහැකියි.

528
00:38:09,997 --> 00:38:12,291
ඔහු ඔහු සමඟ රැගෙන යයි
ගොර්ගොන්ගේ හිස කපා.

529
00:38:18,046 --> 00:38:19,381
අනෙක් සියල්ලන්ම බොක්කෙහි තබා ගන්න.

530
00:38:20,716 --> 00:38:23,385
මම මේ සමඟම කටයුතු කරමි.

531
00:38:25,137 --> 00:38:26,972
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

532
00:38:44,406 --> 00:38:46,200
(හිසිං)

533
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
(හිසිං)

534
00:39:32,788 --> 00:39:33,872
හරිම දක්ෂයි.

535
00:39:35,457 --> 00:39:36,959
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

536
00:39:41,588 --> 00:39:43,882
මම ප්‍රතිශක්තිකරණයෙන් යුක්තයි
ගොර්ගොන්ගේ බැල්ම.

537
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
එය මාව මරන්නේ නැත.

538
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
නැත.

539
00:39:52,808 --> 00:39:54,226
මම කරන්නම්.

540
00:39:59,606 --> 00:40:01,984
(SWORD SKITFE RS)

541
00:40:03,777 --> 00:40:05,487
(කලිසම්)

542
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
ඔබ මාව මරන්නේ නැහැ.

543
00:40:15,414 --> 00:40:17,666
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

544
00:40:23,255 --> 00:40:25,424
එසේනම් ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

545
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
හ්ම්?

546
00:40:28,260 --> 00:40:29,845
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

547
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
මොකද මම ඔයාගේ අම්මා.

548
00:41:36,244 --> 00:41:37,829
(SWORD SKITFE RS)

549
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
මේක ඇත්තක්ද?

550
00:41:48,215 --> 00:41:50,175
ඇය ඔබේ මවයි.

551
00:41:51,593 --> 00:41:53,595
ඒ නිසා ඔබට ඇයව මරන්න බැහැ.

552
00:41:55,055 --> 00:41:56,932
ඔයා වෙනස්, ජේසන්.

553
00:41:57,057 --> 00:42:00,352
ඔබත් ඇය වගේමයි
දෙවිවරුන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී.

554
00:42:00,435 --> 00:42:03,355
ඔයාට දැන් තේරෙනවා...

555
00:42:03,438 --> 00:42:06,191
ඔබ සමඟ වඩා හොඳ ඇයි
වෙනත් කඩුවකට වඩා කඩුවක්.

556
00:42:07,526 --> 00:42:10,862
සහ ඇයි ඔබට බලන්න පුළුවන්
ගල් බවට හැරෙන්නේ නැතිව ගොර්ගොන්.

557
00:42:13,198 --> 00:42:16,284
දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා, ඔබ
ඔබ ඇත්තටම කවුරුන්ද යන්න වැළඳ ගත හැකිය.

558
00:42:19,287 --> 00:42:22,040
අපට මෙය දැනෙන්නේ එබැවිනි
එකිනෙකා ගැන.

559
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
නමුත් ඔබ කෙරෙහි වෛරයක්.

560
00:42:49,151 --> 00:42:51,069
(හිසිං)

561
00:43:07,794 --> 00:43:10,172
- ජේසන්... ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
- මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

562
00:43:10,297 --> 00:43:11,423
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

563
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

564
00:43:14,009 --> 00:43:17,512
ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ වෙනුවෙන්
තමන්ගේම ආරක්ෂාව, එය ඉවත් නොකරන්න.

565
00:43:20,307 --> 00:43:22,267
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

566
00:43:23,518 --> 00:43:24,811
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.

567
00:43:48,460 --> 00:43:50,378
පයිතගරස්: ඒක
ඔරකල් පුරෝකථනය කළ පරිදි.

568
00:43:52,672 --> 00:43:55,550
දැන් ඒ ජේසන් දන්නවා
එයාගේ අම්මා ගැන ඇත්ත...

569
00:43:56,718 --> 00:43:58,470
ඔහුගේ හදවත කළු වී ඇත.

570
00:44:02,808 --> 00:44:04,476
ජේසන්!


